L’équipe est confrontée à de nouvelles mesures de sécurité établies par Cobel.

Irving et Dylan affrontent Burt. L’équipe s’aventure dans les couloirs.

Mark est promu à la tête d’une équipe d’employés dont la mémoire a été dédoublée, par voie chirurgicale, pour séparer les souvenirs entre leur travail et leur vie privée.